Définition

1. Adjectif :

   • La bouche grande ouverte et indécemment étirée : "toe toét" décrit l'état d'une bouche déformée par un rire excessif, vulgaire ou incontrôlé, laissant voir largement l'intérieur.
   • De manière sale et éclaboussante : "toe toét" qualifie également une action (comme cracher) effectuée de façon répandue, désordonnée et salissante.

2. Verbe (familier) :

   • Parler et rire de façon continue et indécente : "toe toét" désigne l'action de rire et de bavarder sans retenue, de manière jugée inconvenante ou vulgaire.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :

  • Nó cười toe toét khi nghe chuyện đó. (Il a ri la bouche grande ouverte et indécemment en entendant cette histoire.)
  • Đừng nhổ toe toét trên sàn nhà. (Ne crache pas de manière sale et éclaboussante sur le sol.)

• En tant que verbe :

  • Mấy đứa trẻ toe toét cả buổi sáng. (Ces enfants ont ri et parlé de façon indécente toute la matinée.)

Utilisation avancée

• Le mot "toe toét" est presque toujours utilisé dans un registre familier, critique ou dépréciatif. Il souligne un manque de tenue, de pudeur ou de propreté.
• Il fonctionne souvent comme un complément adverbial après un verbe d'action () pour en décrire la manière.

Variantes et mots apparentés

• Toét (adjectif) : partiellement similaire, peut décrire quelque chose d'écrasé ou de difforme, mais n'a pas la même force connotative concernant l'indécence ou la saleté que "toe toét".

Synonymes

• Rire bêtement : rire d'une manière jugée stupide ou sans retenue.
• Cracher n'importe où : salir en crachant de manière inconsidérée.

Expressions idiomatiques

• Cười toe toét : expression figée signifiant "rire à gorge déployée" ou "rire comme une baleine", avec une connotation souvent négative d'irrévérence ou de vulgarité.
  • Nó chỉ biết cười toe toét mà thôi. (Il ne sait que rire bêtement.)

1. (avec) la bouche fendue largement et indécemment.
   • Cười toe toét
     rire la bouche fendue largement et indécemment ; rire comme une baleine.
2. parler et rire indécemment à tout propos.
   • Toe toét cả ngày
     parler et rire indécemment à tout propos toute la journée.
3. en salissant tous les coins.
   • Nhổ toe toét
     cracher en salissant tous les coins ; cracher inconsidérément partout.